Upside Down World / Mundo al Revés
'Mundo al Revés' es una revista en línea que cubre el activismo y la política en América Latina. Fundada en 2003, contiene trabajos de escritores, activistas, artistas y ciudadanos comúnes de todo el mundo que están interesados en dar la vuelta al mundo al revés ... o al derecho.
'Mundo al Revés' ofrece a los ciudadanos de todo el mundo, información independiente sobre los movimientos sociales en América Latina y sobre los gobiernos que se han negado a postrarse a los intereses de la globalización corporativa, y que en su lugar han enfocado su trabajo en hacer frente a las necesidades de la gente. Mientras que los medios corporativos a menudo distorsionan o pasan por alto esta tendencia progresiva regional, 'Mundo al revés' busca proporcionar un recurso alternativo para obtener información sobre los logros y desafíos de estos movimientos populares."
"Upside Down World is an online magazine covering activism and politics in Latin America. Founded in 2003, it is made up of work from writers, activists, artists and regular citizens from around the globe who are interested in flipping the world upside down...or right side up.
"Upside Down World provides concerned global citizens with independent reporting on Latin American social movements and governments that have refused to prostrate themselves to the interests of corporate globalization, and instead have focused their work on addressing the needs of the people. While corporate media often distorts or overlooks this progressive, regional trend, we seek to provide an alternative resource for information about the achievements and challenges of these people-powered movements."
Los familiares de las víctimas de la guerra del gas se manifestaron por la justicia en El Alto, Bolivia . /
Family members of Gas War victims rallied for justice in El Alto, Bolivia. (photo: Benjamin Dangl
"En medio de la actual crisis económica, los líderes de los países más ricos del mundo (incluído el de Estados Unidos, vergonzosamente ) afirman que no tienen el dinero para financiar totalmente los programas clave en la asistencia sanitaria o la educación. Mientras tanto, desde el año 2009 en El Salvador, uno de los países más pobres de América, se ha incrementado el gasto social en todos los ámbitos .
Dudo que eso era todo en la mente de los votantes salvadoreños cuando fueron a las urnas el 02 de febrero para elegir a un nuevo presidente. Pero ellos dieron a Salvador Sánchez Cerén , candidato del Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional ( FMLN), casi el 49 % de los votos, poco menos de una victoria en primera vuelta ( 50 % + 1 votos son necesarios ) en una carrera de tres vías."
"In the midst of the current economic crisis, leaders of the world's richest countries (the U.S., most shamefully) claim that they do not have the money to fully fund key programs in healthcare or education. Meanwhile, since 2009, El Salvador, one of the poorest countries in the Americas, has increased social spending across the board.
I doubt that was foremost on the minds of Salvadoran voters when they went to the polls on February 2nd to elect a new president. But they gave Salvador Sanchez Ceren, candidate of the Farabundo Marti National Liberation Front (FMLN) almost 49% of the vote, just short of a first round victory (50% + 1 votes are necessary) in a three way race."
Ver también / See also:
Artículos con enfoque regional en Guatemala: / Regional Focus articles on Guatemala:
Mundo al Revés tiene un gran archivo de artículos escritos recientemente, y ensayos fotográficos sobre Guatemala, aportados por los principales escritores y fotógrafos, y copilado a partir de una amplia gama de otros sitios en la web. Por ejemplo el ensayo fotográfico de James Rodríguez titulado Guatemala: Desalojo violento de la Resistencia Pacífica La Puya Minería
La Puya, San Pedro Ayampuc and San José del Golfo, Guatemala, Guatemala. →
Upside Down World have a great archive of recently written articles and photo essays on Guatemala, contributed by leading writers and photographers, and compiled from a wide range of other useful web-based sites, eg. James Rodríguez photo essay entitled: Guatemala Violent Eviction of the La Puya Peacful Mining Resitance.
La Puya, San Pedro Ayampuc and San José del Golfo, Guatemala, Guatemala. →