Red de Solidaridad de Guatemala (Reino Unido)
Guatemala Solidarity Network (UK)
La Red de Solidaridad con Guatemala (GSN) es una red de personas con base en el Reino Unido, que trabajan de forma voluntaria para promover la solidaridad con las organizaciones y comunidades guatemaltecas que luchan por los derechos humanos, la justicia social y económica y el empoderamiento y la participación de los pueblos indígenas y todos los grupos marginados .
GSN apoya particularmente el acompañamiento internacional de los derechos humanos en Guatemala.
El acompañamiento internacional de los derechos humanos tiene tres funciones principales:
• Prevenir los ataques contra defensores de los derechos humanos, o disminuir su gravedad.
• Ofrecer apoyo moral a estas comunidades /organizaciones / individuos.
• Dar a conocer la situación de los defensores
de los derechos humanos en Guatemala en general.
Los acompañantes suelen trabajar en parejas con base ya sea en las comunidades en riesgo en las regiones rurales del país o con personas y / u organizaciones en la capital y otras ciudades.
Su incersión en el lugar de los hechos, los coloca en una posición óptima para alertar a redes internacionales sobre la situación y poder prevenir así actos de agresión física o intimidación.
Guatemala Solidarity Network (GSN) is a network of individuals based in the UK, working in a voluntary capacity to promote solidarity with Guatemalan organisations and communities striving for human rights, social and economic justice and the empowerment and participation of indigenous peoples and all marginalised groups.
GSN particularly supports international human rights accompaniment in Guatemala.
International human rights accompaniment has three main functions:
• To deter attacks against human rights defenders,
or diminish their severity.
• To offer moral support to these
communities/organisations/individuals.
• To raise awareness of the situation of human
rights defenders in Guatemala in general.
Accompaniers usually work in pairs based either in communities at risk in rural regions of the country or with individuals and/or organisations in the capital or other towns. From their placements in the field they are in a position to alert international networks about the situation, rather than physically prevent acts of aggression or intimidation.
En mayo de 2013, Claudia Paz y Paz, la ex Fiscal General de Guatemala, dijo lo siguiente sobre el acompañamiento internacional en Guatemala:
"La seguridad de los testigos es de gran preocupación para el Ministerio Público. Hemos estado en conversaciones con el Departamento del Interior y la policía civil para encontrar la mejor manera de solucionar este problema, sobre todo porque los sobrevivientes viven en áreas remotas. Hemos visto que la forma más efectiva para garantizar la seguridad de los testigos ha sido a través de acompañamiento internacional ".
In May 2013, Claudia Paz y Paz, the former Guatemalan Public Prosecutor, said this about international accompaniment in Guatemala:
“Security of the witnesses is of great concern to the Public Prosecutor. We have been in conversation with the department of the interior and the civil police for how best to address this concern, particularly because the survivors live in such remote areas. We have seen that the most effective way to ensure safety of the witnesses has been through international accompaniment.”
Ver también:
'La Puya ' : El Ritmo de la Resistencia) →
Link Between Land Grabs and Sexual Violence Against Q´eqchí Women →
Abriendo brecha en la búsqueda de justicia: Violencia sexual contra mujeres q´eqchís en Guatemala →
Defensa de los Derechos Indígenas y de la tierra en Guatemala– Aura Lolita Chávez (video con subtítulos en inglés) →
Banana workers rights criticised in Guatemala (film report from Al Jazeera) →
See also:
‘La Puya’: The Rhythm of Resistance →
Link Between Land Grabs and Sexual Violence Against Q´eqchí Women →
Abriendo brecha en la búsqueda de justicia: Violencia sexual contra mujeres q´eqchís en Guatemala →
Defense of Indigenous and Land Rights in Guatemala – Aura Lolita Chávez
( video in Spanish with subtitles) →
Banana workers rights criticised in Guatemala (film report from Al Jazeera) →